中心信息简报

当前位置:首页 > 中心信息简报

土库曼斯坦驻华大使齐娜尔·鲁斯捷莫娃圆桌会议发言稿

作者:lyh     点击:1296      时间:2017-05-20

     《土库曼斯坦和中国:丝绸之路上的合作》

                   ——土库曼斯坦驻华大使齐娜尔·鲁斯捷莫娃圆桌会议发言稿

 

                      (中心研究员靳凌煜据俄文发言稿翻译)

 

 尊敬的湖北省外办副主任冯细国先生,

 尊敬的武汉市市外办亚洲处处长金万婵女士,

 尊敬的中国地质大学党委书记何光彩先生,

 亲爱的来宾们,你们好!

 

 请允许我向中国地质大学领导,尤其是中国地质大学党委书记何光彩先生、我们的朋友王四海教授,以及所有工作人员对筹备与组织今天的“纪念中-土建交25周年圆桌会议”、热烈欢迎及盛情款待我们表示衷心的感谢!

 

 亲爱的朋友们!

 今年1月6日是中土建交25周年纪念日。

 自中亚国家与中国通过丝绸之路建立联系起,中土两国人民的历史友谊已传承2000年。公元前2世纪中叶至14世纪,航海路线发现之前,丝绸之路是重要的贸易和外交路线。

 早在公元前138年,东汉时期,汉武帝就曾派张骞出使西域,建立起与安息帝国(在今土库曼斯坦境内)的外交联系。回汉后,张骞向汉武帝报告了西域之行的所见所闻,并表示当地物产丰饶,有意同汉发展贸易联系。

 从那时起,汉武帝重视与西域诸国的贸易往来,双方建立起稳定的贸易关系。

 两千年后的今天,土库曼斯坦和中国在复兴丝绸之路经济走廊项目框架内积极展开合作。十年前,土库曼斯坦总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫指出,率先发挥土库曼斯坦及整个地区的过境运输潜力是人民亲近、经济发展的最重要因素,从而提出了在新形式和新内容上实现丝绸之路伟大复兴的倡议。2013年中华人民共和国主席习近平强调要重视丝绸之路沿线国家间合作的力量,并提出共建经济带的倡议。土中两国领导人所提倡议高度契合:均致力于开展、加强丝绸之路沿线所有国家间经贸、人文合作。

 需要指出的是,建交25周年以来,两国关系实现了全面发展与进步。土-中两国均坚持独立自主的和平外交政策;两国领导人互谅互信;几个世纪以来,两国人民间的真挚友谊和兄弟情谊不断加深,这些都是进一步深化土-中互利合作的坚实基础。

 2013年9月,中华人民共和国主席习近平首次对土库曼斯坦进行国事访问,将两国战略合作伙伴关系提高到新水平。2014年5月,土库曼斯坦总统在对中国进行国事访问时签署了《友好合作条约》,为土-中全面合作开辟了新天地,有利于区域及世界繁荣。

 我们很高兴看到,现今,我们两国在经济、人文等关键领域的合作中树立了互谅互信的典范。

 2009年12月,第一条土库曼斯坦-中国跨国天然气管道的开工建设是土-中两国真正意义上践行复兴古丝绸之路的举措。该天然气管线已经连续八年为中国居民源源不断地输送来自土库曼斯坦的清洁能源,为中国工业发展提供能源保障。土-中天然气管道年输送量达550亿立方米,截止目前,已为中国持续供气1530亿立方米。

 1992年,土-中两国建交之初,双边贸易额仅为450万美元,近年来,两国贸易飞速发展,双边贸易额已逾100亿美元。

 2014年商务代表处及2015年土库曼斯坦工业家企业家联盟中国代表处的设立极大地推动了土-中双边贸易的发展。

 如今,中国在土库曼斯坦市场占据领先地位,是土库曼斯坦可靠的合作伙伴。中国一贯支持土库曼斯坦经济发展,向土库曼斯坦提供先进技术,并对重大联合项目实行经济援助。2004年以来,中国向土库曼斯坦出口200多辆机车,可以说,土库曼斯坦铁路建设的物质基础源自中国制造。

 近来,土库曼斯坦与中国“宇通”公司展开积极合作。别尔德穆哈梅多夫总统签署总统令,从“宇通”公司购买90辆客车和轿车,将其作为9月份第五届阿什哈巴德亚室会期间接送专车。

近年来,双方不断拓展两国在文化艺术领域的合作内容,教育和科技领域交流与合作日益频繁。仅去年一年,土库曼斯坦教育部及土库曼斯坦国立大学就与与中国青海省教育厅、新疆维吾尔族自治区教育厅达成了两项合作协议。

 目前,中国境内有2000多名土库曼斯坦学生在中国各高等院校进修学习。从2014年开始,土库曼斯坦大学开始招收中国学生,并发放土库曼斯坦总统助学金。2017年该项目的中国留学生名额翻了一番。

 值得一提的是,土库曼斯坦总统十分重视中小学校汉语教学。近年来,土库曼斯坦各大高校开设专门的汉语教学机构,如今,汉语已被16所中学纳入专业课程。

 在土境内设立中国文化中心、中国传统医学研究中心,将极大地促进中国传统文化及中国医学在土库曼斯坦境内的传播,是土-中文化交流迈出的重要一步。目前,相关项目的政府间文件正在起草中。

 

    尊敬的各位来宾!

     2017年注定是土-中交往频繁密切的一年!

 首先,今年9月将在土库曼斯坦首都阿什哈巴德召开亚洲室内及武道运动会,届时,将有来自62个国家5000多名运动员参赛。这些参赛队伍中就包括中国代表队——一支由著名运动员组成的有名气的队伍。亚室会的举办再次向国际体育届证明了土库曼斯坦举办大型体育赛事、发展体育运动、传播体育精神的能力。  

 在土库曼斯坦总统的倡议下,2017年被定为我们国家的“健康与活力年”。在此背景下,土库曼斯坦正开展大规模的体育运动,倡导健康生活,进一步确立土库曼人民的优良传统。

    在筹备2017年亚室会期间,土库曼斯坦大使馆在中华人民共和国外交部的支持下开展了一系列活动,引起了当地民众的极大兴趣。前天和昨天,我们同武汉赛马俱乐部及中国地质大学一同开展了一系列与第五届亚室会相关的重要活动:赛马公开赛、2017-亚室会推介会、土库曼斯坦大使馆队同中国地质大学队足球友谊赛。我相信,这些活动将进一步深化两国及两国人民间的兄弟情谊。

    双方合作的另一标志性事件是去年11月,土库曼斯坦作为世界上油气最丰富的国家之一,当选能源宪章大会轮值主席国。中国是首批祝贺土库曼斯坦成功当选该职位的友好国家之一。

 今年,在土库曼斯坦主持下,能源宪章在中国将举行两项重要活动。其中的一个例会于今年2月已经在香港召开,下一个能源宪章论坛将于今年10月在北京举办,此举将有利于加强土-中能源合作。

 

 尊敬的各位来宾!

 今天的圆桌会议我们选择在武汉市中国地质大学举办是有原因的:

 第一,武汉市是土库曼斯坦培育经济学家的摇篮。目前,有80余名土库曼斯坦学生在武汉市高校学习,其中有6名就读于中国地质大学。当然,未来我们将增加到贵校就读学生的人数,以加强两国高校合作。

 第二,中国地质大学的地质、勘探、矿床学、地球化学、地球物理学、地球生态学等基础领域专业在中国国内同等院校中处于领先水平。未来我们可以在这些领域开展广泛合作,进一步加强土-中双边关系。

 第三,中国首家专门研究土库曼斯坦的学术机构——楚天-中国土库曼斯坦研究中心成立于中国地质大学。该研究中心由我们可敬的朋友、中国地质大学王四海教授创办。他为创办中心倾注了自己的全部热情与心血,不畏艰难、不辞辛劳、从未停歇。这是一项艰巨的任务,需要投入大量的时间、精力和耐心,当然,还有大笔经费支出。这一切都源于我们可敬的朋友王四海教授对土库曼斯坦及土库曼人民深沉的爱。

 我们的朋友,王四海教授非常了解土库曼斯坦。他曾作为一名中国龙头企业的专家在土库曼斯坦工作过几年,深谙土库曼斯坦的文化与传统。他出版了两本有关土库曼斯坦的专著,在土库曼斯坦主流媒体上发表过文章,并在中国各大高等院校举办多场有关土库曼斯坦的讲座,为加强两国人民的友谊作出了巨大贡献。

 此外,王四海教授还认真进行土库曼斯坦研究方向的人才储备,悉心培养对土库曼斯坦极感兴趣的青年人协助自己编译土库曼斯坦新闻、建设中心网站。

请允许我向感谢王四海教授及他的学生们表达感谢,感谢你们为推动土-中合作向前发展、为增进两国人民相互了解和友谊所作出的积极贡献!

另外,请允许我向中国地质大学党委书记对楚天-中国土库曼斯坦研究中心工作的支持表达诚挚的谢意!

 

 亲爱的朋友们!

 在我发言结束之前,我想再一次向武汉市政府、教育局,向中国地质大学党委书记,就本次圆桌会议的成功举办及土库曼斯坦青年教育工作的顺利开展表达最诚挚的谢意!祝愿土中互谅、互信的合作伙伴伙伴关系永存!祝愿土中两国人民友谊常青!

 谢谢大家!

屠傲凌%20摄1x.jpg

1493080531357210.jpg

 

 以下为俄语发言稿:


 

 

Речь на Круглом столе:

«Туркменистан и Китай: сотрудничество на Новом Шелковом пути»

 

 

Чинар Рустамова

Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана

 в КНР

 

Уважаемый зам.начальник канцелярии иностранных дел народного правительства провинции Хубэй г-дин Фэн Сиго !

Уважаемая начальник департамента по азиатским делам канцелярии иностранных дел народного правительства г.Ухань г-жа Цзинь Ваньчань !

Уважаемый секретарь парткома Китайского геологического университета города Ухань г-дин Хе Гуан Сай!

Дорогие участники Круглого стола!

 

 

Разрешите выразить благодарность руководству Китайского геологического университета, в частности, секретарю парткома университета г-ну Хе Гуан Сай, профессору данного университета, нашему другу господину Ван Сыхай и всем организаторам, за оказанное содействие подготовке и проведению сегодняшнего Круглого стола, посвященного 25-летию установления дипломатических отношений между Туркменистаном и Китайской Народной Республикой, а также за оказанный теплый прием и гостеприимство на исключительно прекрасной земле Ухань.

Дорогие друзья!

6 января текущего года исполнился ровно 25 лет со дня установления дипломатических отношений между Туркменистаном и Китайской Народной Республикой.

Исторические и дружеские связи туркменского и китайского народов насчитывают две тысячи лет, со времен налаживания контактов между государствами Средней Азии и Китая по Великому шелковому пути.  Этот путь  начал функционировать как регулярная торговая и дипломатическая артерия  середины II в. до н.э. и существовал вплоть до XIV века, до открытия морских путей.

Еще в 138 год до н.э., в эпоху правления восточной династии Хань, китайский император У-ди отправил своего посла Чжан Цянь налаживать дипломатические отношения со странами  этого региона, в том числе с империей Аньси, то есть с Парфией, которая является древней территорией нынешнего Туркменистана. По возвращении в Китай, в своем докладе императору Чжан Цянь рассказал о странах Бактрии и Парфии, их богатствах и заинтересованности в торговле с Китаем.

С этого времени первостепенное значение во внешней политике императорского двора У-ди стали придавать расширению торговых путей между империей и этими странами, установлению с ними регулярных связей.

Сегодня, спустя два тысячелетия, Туркменистан и Китай стали активно сотрудничают в рамках возрождения и реализации проекта создания  Экономического коридора Шелкового пути.

10-лет тому назад Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов впервые выдвинул идею о возрождении древнего Шелкового пути в новом содержании и новом формате, развивая первую очередь транзитно-транспортные потенциалы страны и региона в целом, что является крайне важным фактором в сближении народов и экономическом развитии.

В свою очередь, Председатель КНР Си Цзиньпин в 2013 году выступил с инициативой о совместном создании Экономического пояса, сделав упор на инновационном сотрудничестве между странами Шелкового пути.  

Цель и суть  концепции  Лидеров Туркменистана и Китая вполне созвучны между собой и обе эти концепции направлены на развития и укрепления торгово-экономического и культурно-гуманитарного сотрудничества между всеми странами, расположенных вдоль древнего Шелкового пути.

Нужно отметить, что  за прошедшие славные годы, в дипломатических отношениях Туркменистана и Китая достигнут всесторонний и значительный прогресс. Сегодня наши страны обоюдно придерживаются независимой и мирной внешней политики; между лидерами двух стран крепко складывались взаимопонимания и доверия;  укрепляется многовековая искренняя дружба и братские отношения между нашими народами. Вся эта многогранная общность составляет прочную основу углубления взаимовыгодного сотрудничества Туркменистана и Китайской Народной Республики.

Мощный импульс расширению двусторонних отношений придал состоявшийся  сентября 2013 года первый государственный визит Председателя КНР Цзян Цземиня в Туркменистан, в ходе которого отношения  между нашими странами была поднята на принципиально новый уровень стратегического партнерства.  А в мае 2014 года в ходе государственного визита Президента Туркменистана в Китай был подписан «Договор о дружбе и сотрудничестве», который открыл новые горизонты для всестороннего взаимодействия между Туркменистаном и Китаем во благо процветания региона и всего мира в целом.

Отрадно отметить, что сейчас наши страны демонстрируют пример взаимопонимания и доброй дружбы по ключевым направлениям экономического и культурно-гуманитарного сотрудничества.

Поистине реальным доказательством совпадения интересов наших стран по вопросам возрождения древнего Шелкового пути стал построенный в декабре 2009 года первый транснациональный газопровод из Туркменистана в Китай, который вот уже 8 лет беспрерывно несет во многие китайские провинции экологически чистый, природный туркменский газ, обеспечивая растущий спрос китайской промышленности.

Мощность газопровода Туркменистан-Китай составляет 55 млрд. м3 в год.  В настоящее время был экспортирован в Китай более 153 млрд. кубического метра туркменского газа.

В последние годы товарооборот между нашими странами превысил 10 миллиардов долларов США, тогда как, в 1992 году - в момент установления дипломатических отношений этот показатель составлял всего на всего 4,5 миллиона долларов США.

Заметному росту двустороннего товарооборота способствовала открытия в 2014 и 2015 годах  Торгового представительства и представительства Союза промышленников и предпринимателей Туркменистана в Китае.

   Сегодня, Китай занимает ведущее место на рынке Туркменистана и является нашим надежным торговым партнером. Китай  постоянно поддерживает развитию туркменской экономики, экспортируя передовые технологии и финансируя важные совместные проекты. С 2004 года Китай поставил в Туркменистан более 200 локомотивов, и фактически, основу материальной базы железнодорожной отрасли нашей страны составляют продукции из Китая.

Налажено активное  сотрудничество с китайской компанией «Ютонг» по закупке больших и средних автобусов. Буквально недавно, Президент Туркменистана подписал Постановление о закупке 90 автобусов и легковых машин марки «Ютонг», которые  предназначены для гостей предстоящих в сентябре  в Ашхабаде V Азиатских игр.

Постоянно  расширяются туркмено-китайские контакты в сфере культуры и искусства, растет обмен и взаимодействие в образовательных и научных кругах двух стран. Только в течение прошлого года были подписаны две соглашения  сотрудничества между Министерством образования Туркменистана и Департаментом образования провинции Чинхай и Синцзяньским  и Государственным университетом Туркменистана.

В настоящее время более 2 тысячи туркменских студентов получают образования в различных высших учебных заведениях Китая. А начиная с 2014 года наши вузы стали принимать  студентов из Китая, которые учатся на специальные гранты Президента Туркменистана. В текущем учебном году их количество увеличится вдвое.

Нужно отметить, что Президент Туркменистана придает особое значение обучению китайскому языку в школах и вузах страны. За последние годы  во многих университетах Туркменистана учреждены отделения китайского языка, а начиная с прошлого  учебного года, в 16-ти средних школах Туркменистана китайский язык введен как специальный предмет.

Еще одним важным шагом в отношениях двух стран станут открытия в самое ближайшее время Культурного центра Китая и Центра традиционной китайской медицины в Туркменистане, которые будут способствовать популяризации китайской культуры и медицины на территории нашей страны. В настоящее время готовится Межправительственный документ для реализации этих  проектов.

 

Уважаемые участники Круглого стола!

 

Новый 2017 год станет особенно активным и насыщенным в туркмено-китайских отношениях.

Во-первых, в сентябре текущего года  в городе Ашхабад впервые пройдут Азиатские игры в закрытых помещениях и по боевым искусствам, куда прибывают более 5 тысяч спортсменов из 62 стран, включая солидную команду известных спортсменов. из братского Китая. Это события еще раз подтверждает  высокое доверие к Туркменистану со стороны международного спортивного сообщества, признание его заслуг в деле развития и популяризации физической культуры и спорта.

По инициативе Главы государства нынешний 2017 год объявлен в нашей стране  Годом здоровья и воодушевленности.  В этой связи, в Туркменистане сейчас проводятся многочисленные мероприятия под знаком широкомасштабного развертывания программных мероприятий по пропаганде спортивного стиля жизни и дальнейшего утверждения благородных и добрых традиций туркменского народа.

В рамках подготовки к Азиаде-2017 наше посольство,  с поддержкой МИД КНР  проводила ряд комплексных мероприятий, что вызвали огромный интерес среди населения этих регионов. Буквально, вчера и позавчера  в городе Ухань  мы, совместно с Жокеем клубом и  Вашим университетом провели ряд важных мероприятий, посвященных пятым Азиатским играм: конные скачки, выставка-презентация Азиады-2017 и дружественный футбольный матч между командами нашего посольства и Китайского геологического университета. Думаю, что  эти мероприятия будут способствовать укреплению дружбы между нашими странами, развитию прямых контактов двух братских народов.

Еще одним знаковым для двустороннего сотрудничества событием является избрание Туркменистана председателем в Конференции по Энергетической хартии. Этот почетный статус был единогласно присужден Туркменистану еще в ноябре прошлого года как одному из самых богатых углеродными ресурсами государств в мире. Китай одним из первых среди дружественных стран приветствовал избрания Туркменистана председателем на Конференции этой международной Организации.

Что заметно, две из важных мероприятий Энергетической хартии  под председательством Туркменистана пройдут в этом году в Китае. Один из очередных заседаний Хартии уже прошло в Гонконге в феврале сего года, следующий Форум Энергетической Хартии состоится в октябре в городе Пекин, что будет способствовать укреплению энергетического сотрудничества между Китаем и Туркменистаном.

 

Уважаемые участники Круглого стола!

 

Местом проведения сегодняшнего Круглого стола мы специально выбрали город Ухань, а именно Китайский геологический университет. И это не случайно.

 

Во-первых; город Ухань стал колыбелью подготовки специалистов для экономики Туркменистана. В настоящее время в высших учебных заведениях города Ухань сейчас обучаются более 80-ти студентов из Туркменистана, 6 из них  учатся на Вашем вузе. Конечно, мы можем в будущем увеличить число обучаемых наших студентов в Вашем прекрасном вузе, для чего необходимо активизировать сотрудничества между вузами двух стран.

  Во-вторых; Китайский геологический университет по праву считается крупнейшим заведением Китая в области фундаментальных и прикладных наук о геологии, поиске и разведке месторождений полезных ископаемых, геохимии, геофизики, геоэкологии, и другие направления науки о Земле. Мы можем наладить с университетом широкое сотрудничество и развивать курс на дальнейшее укрепление двусторонних связей по этим направлениям.

В третьих; именно в Вашем геологическом университете впервые в Китае начало функционировать Китайский исследовательский Центр по изучению Туркменистана имени Чу-Тяна. Этот Центр был создан нашим уважаемым другом, известным профессором Ван Сыхаем, который  своим усилием  учредил этот Центр и несмотря на трудности, неустанно ведет работу, чтобы Центр функционировал постоянно и бесперебойно.  Эта задача одна из нелегких, так как вести на общественных началах работу такого Центра требует многого дополнительного времени, терпения, и конечно же, финансовые затраты. И, это стало возможным только благодаря большой любви и уважения профессора Ван Сыхая к нашей стране, к  туркменскому народу.

Наш друг, профессор хорошо знает Туркменистан, так как, он несколько лет работал в нашей стране специалистом  одной ведущей китайской компании. Он хорошо знаком с традициями и культурой  наших людей.  Он написал и сам издал две книги о Туркменистане, его статьи публикуются на страницах ведущих СМИ Туркменистана, он активно выступает с лекциями о Туркменистане в различных университетах Китая, что является бесценным вкладом в деле укрепления дружбы народов двух стран.

Помимо того, профессор Ван Сыхай готовит молодых ученых, которые также  проявляют большой интерес к Туркменистану и тем самым оказывают помощь профессору в подготовке информационных материалов о Туркменистане для электронного сайта Центра.

Мы очень благодарны профессору и его студентам и выражаем им глубокую благодарность за их личное и активное содействие  и продвижение вперед туркмено-китайских взаимоотношений, за те позитивные вклады в углубления взаимопонимания и дружбы между нашими народами!

Позвольте также особо поблагодарить Ректорат Китайского геологического университета за поддержку деятельности Центра Туркменистан  имени Чу-Тяна.

 

Дорогие друзья!

 

Завершая свою речь, еще раз хочу выразить благодарность правительству, отдел образования и ректорат высших учебных заведений  провинции и города Ухань, лично секретарю парткома Китайского геологического университета города Ухань г-дин Хе Гуан Сай за их содействие и помощь проведению нашего Круглого стола и подготовке туркменской молодежи к самостоятельному выбору любимой профессии.

Пусть будет вечной взаимоотношения, взаимодействия и взаимодоверие между Туркменистаном и Китаем. Пусть крепнет вечная дружба  между народами двух стран!

 

Спасибо!